時光機

照例無關的照片（笑）
真是越來越有聖誕節氣氛了！今天不到十度！！！！


標題是我今天在電車上看到的

中日混合翻譯就是
小栗旬的內褲姿還是一樣旬

中文狠直白的翻譯過來就是
小栗旬的內褲姿還是一樣當季（大拇指）

中文普通翻譯就是
小栗旬的內褲姿還是超帥的啊（臉紅）


要說說【旬】這個字
這個字在日文裡就是當季的、時令正好的意思
日本人極愛用這個字
尤其是旬の料理之類的當季食材限定等等的廣告語

可能是我笑點太低XD
所以這句雙關語讓我整個人笑翻在電車上噎（當然是指在心裡笑）
正好小栗旬是目前最紅的男優（但他到底為何忽然這樣大紅我也不知不覺XD）
名字裡的旬正好可以也指代他是最當季最新鮮的TOP新生代男優

所以現在的小栗旬不管是做什麼、露內褲啦、露什麼的都狠旬啦！（大拇指）







呴！我好冷！！！！
正等著吃今晚晚餐すきやき噎！凍死了！